Osam hiljada prevedenih stranica po 25 evra: šta zaista košta jedan proces u inostranstvu, čak i kada advokati ne naplaćuju

Ima jedna rečenica u ovom intervjuu koja vredi više od cele medijske buke oko slučaja. Rodolfo Sančo, španski glumac čiji sin služi doživotnu kaznu u tajlandskom zatvoru, objašnjava kako se nosi: „Ako se držiš samo onoga što ti sam možeš da uradiš, malo smanjuješ stres.”

To nije filozofija. To je ono što mu je ostalo.

Sin, Danijel Sančo, osuđen je 29. avgusta 2024. godine na doživotni zatvor u vezi sa smrću kolumbijskog hirurga Edvina Ariete. Kaznu izdržava u zatvoru Surat Tani. Odbrana je podnela žalbu, tvrdeći da je bilo nepravilnosti u postupku.

Način na koji je otac saznao sam je po sebi slika toga kako danas funkcionišu vesti: neko iz porodice mu je prosledio agencijsku depešu. Ne policija, ne ambasada - depeša. Zatim su usledili telefonski pozivi ka ambasadi i ka kome je stigao, a sa sinom je uspeo da razgovara tek posle 48 sati. „Prvo je brutalan šok, ogroman utisak”, kaže on, i opisuje stanje disocijacije - kada je stvar preteška da bi je prihvatio u tom trenutku.

Jedan detalj iz intervjua objašnjava celu ekonomiju ovakvog procesa bolje od bilo kakve pravne analize. Prevod dokumentacije košta 25 evra po stranici od 350 reči, a prevedeno je oko 8.000 stranica. Izračunajte sami. Pravni tim je radio bez honorara - što znači da i u slučaju kada advokati ne naplaćuju, sam postupak ipak guta sume koje običan čovek ne može da zamisli. Koliko bi porodica izdržalo takav račun?

On sa sinom razgovara jednom nedeljno i zna njegove zatvorske rutine. Odnosi u porodici su zategnuti - Danijel je, prema napisanom, prekinuo kontakte sa majkom, Silvijom Bronkalo. Pre nego što je otišao na Tajland, proveo je vreme sa ocem na Fuerteventuri: plaža i roštilj. Najobičniji odmor, dve godine pre svega ovoga.

Rodolfo se u međuvremenu vraća na televiziju sa novom serijom. Neki će reći da je to čudno tempiranje. Ali čovek koji i dalje mora da plaća za 8.000 prevedenih stranica nema luksuz da čeka odgovarajući trenutak.