Tetë mijë faqe të përkthyera nga 25 euro: sa kushton vërtet një proces jashtë vendit, edhe kur avokatët nuk faturojnë

Ka një fjali në këtë intervistë që vlen më shumë se e gjithë zhurma mediatike rreth rastit. Rodolfo Sanço, aktori spanjoll djali i të cilit vuan dënimin e përjetshëm në një burg tajlandez, shpjegon si përballet: „Nëse i përmbahesh vetëm asaj që mund ta bësh vetë, pak e ul stresin.“

Kjo nuk është filozofi. Kjo është ajo që i ka mbetur.

Djali, Daniel Sanço, u dënua më 29 gusht 2024 me burgim të përjetshëm në lidhje me vdekjen e kirurgut kolumbian Eduin Arieta. Dënimin e vuan në burgun e Surat Tanit. Mbrojtja ka parashtruar ankesë, duke pretenduar se ka pasur parregullsi në procedurë.

Mënyra se si e mësoi babai është vetvetiu një pasqyrë se si funksionojnë lajmet sot: dikush nga familja i përcolli një depeshë agjencie. Jo policia, jo ambasada - një depeshë. Pastaj pasuan telefonata drejt ambasadës dhe drejt kujtdo që arriti, ndërsa me djalin arriti të flasë vetëm pas 48 orësh. „Së pari është një tronditje brutale, përshtypje e jashtëzakonshme“, thotë ai, dhe përshkruan një gjendje disociimi - kur puna është shumë e rëndë për ta pranuar në atë çast.

Një detaj nga intervista e shpjegon tërë ekonominë e një procesi të tillë më mirë se çdo analizë juridike. Përkthimi i dokumentacionit kushton 25 euro për faqe prej 350 fjalësh, ndërsa janë përkthyer rreth 8.000 faqe. Llogariteni vetë. Ekipi juridik punoi pa honorar - që do të thotë se edhe në rastin kur avokatët nuk faturojnë, vetë procedura gëlltit shuma që një njeri i zakonshëm nuk mund t'i imagjinojë. Sa familje do të përballonin një faturë të tillë?

Ai me djalin flet një herë në javë dhe i njeh rutinat e tij burgore. Marrëdhëniet në familje janë të tensionuara - Danieli, sipas të shkruarës, i ka ndërprerë kontaktet me nënën, Silvia Bronkalo. Para se të nisej për në Tajlandë, kaloi kohë me babain në Fuerteventura: plazh dhe zjarr. Pushimi më i zakonshëm, dy vjet para gjithë kësaj.

Rodolfo ndërkohë kthehet në televizion me një serial të ri. Disa do të thonë se ky është kohëzgjedhje e çuditshme. Por njeriu që edhe më tej duhet të paguajë për 8.000 faqe të përkthyera nuk ka luksin të presë momentin e duhur.