Осум илјади преведени страници по 25 евра: што навистина чини еден процес во странство, дури и кога адвокатите не наплаќаат

Има една реченица во ова интервју што вреди повеќе од целата медиумска бучава околу случајот. Родолфо Санчо, шпанскиот актер чиј син лежи доживотна казна во тајландски затвор, објаснува како се справува: „Ако се држиш само до она што можеш ти да го направиш, малку го намалуваш стресот.“

Тоа не е филозофија. Тоа е она што му останало.

Синот, Даниел Санчо, е осуден на 29 август 2024 година на доживотен затвор во врска со смртта на колумбискиот хирург Едвин Ариета. Издржува во затворот Сурат Тани. Одбраната поднела жалба, тврдејќи дека имало неправилности во постапката.

Начинот на кој таткото дознал е сам по себе слика за тоа како функционираат вестите денес: некој од семејството му препратил агенциска депеша. Не полиција, не амбасада – депеша. Потоа следеле телефонски повици кон амбасадата и кон кого стигнал, а со синот успеал да разговара дури по 48 часа. „Прво е брутален шок, огромен впечаток“, вели тој, и опишува состојба на дисоцијација – кога работата е претешка за да ја прифатиш во моментот.

Еден детал од интервјуто ја објаснува целата економија на еден ваков процес подобро од која било правна анализа. Преводот на документацијата чини 25 евра по страница од 350 збора, а преведени се околу 8.000 страници. Пресметајте сами. Правниот тим работел без хонорар – што значи дека и во случај кога адвокатите не наплаќаат, самата постапка сепак голта суми што обичен човек не може да ги замисли. Колку семејства би издржале таква сметка?

Тој со синот разговара еднаш неделно и ги знае неговите затворски рутини. Односите во семејството се затегнати – Даниел, според напишаното, ги прекинал контактите со мајка си, Силвија Бронкало. Пред да замине за Тајланд, поминал време со татко му во Фуертевентура: плажа и скара. Најобичен одмор, две години пред сето ова.

Родолфо во меѓувреме се враќа на телевизија со нова серија. Некои ќе речат дека тоа е чудно темпирање. Но човекот кој и понатаму мора да плаќа за 8.000 преведени страници нема луксуз да чека соодветен момент.