Një anije lufte ruse hapi zjarr pranë një jahti të vogël britanik në kanalin e Lamanshit - dhe tani dy palët tregojnë histori krejt të ndryshme për atë që në të vërtetë ndodhi. Fregata „Admiral Gorshkov" shkrepi disa të shtëna paralajmëruese rreth 37 kilometra në jug të ishullit Uajt, jashtë ujërave territoriale britanike.

Në anije ishin çifti britanik në pension Xhejn dhe Alan Kelvi, dëshmia e të cilëve është gati komikisht e qetë për situatën. Sipas Xhejn, fregata fillimisht ra borisë pesë herë, ata u kthyen pak për të treguar se e kishin parë, dhe pastaj „një minutë më vonë ra sërish pesë herë, dhe menjëherë pas kësaj shkrepi katër deri pesë të shtëna". Kur u pyet a u frikësuan, Xhejn bëri shaka se thjesht u përkul dhe vuri një kapuç prej pëlhure mbi kokë, ndërsa burri vazhdoi të drejtonte jahtin.

Moska pretendon se jahti po i afrohej rrezikshëm anijes së luftës dhe se të shtënat u shkrepën pas një përpjekjeje të dështuar për kontakt radioje, „në përputhje të rreptë me rregullat ndërkombëtare detare". Londra, nga ana e saj, thotë se jahti mbeti pa motor dhe po rrëshqiste drejt anijes në mjegull, kështu që të shtënat ishin përpjekje për të parandaluar një përplasje, jo kërcënim. Një ish-kundëradmiral britanik vlerësoi se ka shumë gjasa të jetë fjala për një gjykim të gabuar, jo për një sulm të qëllimshëm.

Konteksti është ai që e bën historinë më të rëndë nga sa duket. Incidenti vjen ditë pasi marinsat britanikë ndaluan një tanker rus të të ashtuquajturës „flotë hijesh" që transporton naftë të sanksionuar, ndërsa burime nga NATO pretendojnë se Moska i kishte urdhëruar fregatës të ndiqte pikërisht ato anije. Ballkani e di mirë se në histori të tilla rrallë ka palë të pafajshme - kur dy botë fërkohen në një det të ngushtë, njerëzit e thjeshtë në një jaht të vogël janë vetëm dëshmitarë të kapur mes dy lodrave të të mëdhenjve.