"Damdaki Kemancı" müzikali 15 Ekim'de saat 20:00'den itibaren Belgrad'daki Yahudi Kültür Merkezi'nde sahneleniyor. Sütçü Tevye ve kızlarının hikâyesi, Jevrejska 16 adresindeki sahnede, birkaç sezondur repertuvara geri dönen bir yorumla oynanıyor.

Orijinali, türün dünya tarihindeki en çok sahnelenen müzikallerinden biri; yirminci yüzyılın başında Çarlık Rusyası'ndaki bir Yahudi köyünde geçiyor. Metin, bugün de çeviri gerektirmeden anlaşılan bir çatışmanın üzerine kurulu: kızlarını göreneğe göre evlendirmek isteyen bir baba ve sırayla her biri başka türlü seçen üç kız. Her yeni karar, Tevye'nin kabul edebileceğinin sınırını biraz daha kaydırıyor; ta ki dışarıdaki tarih hepsinin yerine karar verene kadar.

Belgrad yorumunu Yahudi Kültür Merkezi bünyesindeki Oneg Şabat örgütü taşıyor ve sahnede yalnızca oyuncu kadrosu değil, canlı müzisyenler de var; böyle bir müzikal altyapısı için bu esaslı bir fark. Bu yapıtı tanınır kılan klezmer düzenlemeleri, kontrbas ve akordeon kayıttan değil sahnedeyken bambaşka oturuyor.

Belgrad'daki Yahudi Kültür Merkezi bin kişilik bir salon değil ve etkinin bir parçası da bu. Toprağını kaybeden bir topluluğun hikâyesi, tarihini anlattığı topluluğun kendi mekânında yüz kadar kişinin önünde oynandığında, aynı yorumun büyük bir tiyatroda zor ulaşacağı bir ağırlık kazanıyor.

tickets.rs üzerinden biletler 2.000 dinardan, yaklaşık 1.050 denardan başlıyor. Yapım, önceki sezonlardaki birkaç gösterimin ardından repertuvara dönüyor; yani tarihler her hafta değil ve uzun süre beklemiyor.