Das Musical „Anatevka“ wird am 15. Oktober ab 20 Uhr im Jüdischen Kulturzentrum in Belgrad aufgeführt. Die Geschichte von Tevje dem Milchmann und seinen Töchtern spielt auf einer Bühne in der Jevrejska 16, in einer Inszenierung, die seit mehreren Spielzeiten auf den Spielplan zurückkehrt.

Das Original zählt zu den meistgespielten Musicals der Genregeschichte, angesiedelt in einem jüdischen Dorf im zaristischen Russland zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts. Der Stoff kreist um einen Konflikt, den man bis heute ohne Übersetzung versteht: ein Vater, der seine Töchter nach der Tradition verheiratet sehen will, und drei Töchter, die der Reihe nach jeweils anders entscheiden. Jede weitere Entscheidung verschiebt die Grenze dessen, was Tevje akzeptieren kann - bis die Geschichte von außen für alle entscheidet.

Die Belgrader Inszenierung trägt die Organisation Oneg Schabbat am Jüdischen Kulturzentrum, und auf der Bühne steht nicht nur ein Schauspielensemble, sondern auch Livemusiker. Bei einem Musical mit dieser musikalischen Grundlage ist das ein wesentlicher Unterschied. Die Klezmer-Arrangements, für die dieser Titel bekannt ist, wirken anders, wenn Kontrabass und Akkordeon im Raum sind und nicht vom Band kommen.

Das Jüdische Kulturzentrum in Belgrad ist kein Saal mit tausend Plätzen, und das gehört zur Wirkung. Eine Geschichte über eine Gemeinschaft, die ihr Land verliert, gespielt vor rund hundert Menschen im Raum eben dieser Gemeinschaft, bekommt ein Gewicht, das dieselbe Inszenierung in einem großen Theater kaum erreicht.

Tickets über tickets.rs gibt es ab 2.000 Dinar, also rund 1.050 Denar. Die Inszenierung kehrt nach mehreren Aufführungen in früheren Spielzeiten auf den Spielplan zurück - die Termine sind also nicht wöchentlich und warten nicht lange.