Muzikali „Violinisti mbi çati“ shfaqet në Qendrën Kulturore Hebraike në Beograd më 15 tetor nga ora 20:00. Historia e Tevjes qumështor dhe e vajzave të tij luhet në skenën e rrugës Jevrejska 16, në një vënie në skenë që prej disa sezonash kthehet në repertor.

Origjinali është një nga muzikalët më të luajtur në historinë botërore të zhanrit, i vendosur në një fshat hebre në Rusinë cariste në fillim të shekullit të njëzetë. Materiali është ndërtuar rreth një konflikti që edhe sot njihet pa përkthim: një baba që dëshiron vajzat t'i martojë sipas zakonit, dhe tri vajza që secila me radhë zgjedh ndryshe. Çdo vendim i radhës e zhvendos kufirin e asaj që Tevje mund të pranojë, derisa historia nga jashtë vendos për të gjithë ata.

Vënien në skenë beogradase e mbart organizata Oneg Shabat pranë Qendrës Kulturore Hebraike, ndërsa në skenë nuk është vetëm ekipi i aktorëve, por edhe muzikantë të gjallë, çka për një muzikal me këtë bazë muzikore është dallim thelbësor. Aranzhimet klezmer nga të cilat njihet ky titull bien ndryshe kur kontrabasi dhe fizarmonika janë në skenë e jo nga një incizim.

Qendra Kulturore Hebraike në Beograd nuk është sallë me një mijë vende, dhe kjo është pjesë e efektit. Një histori për një bashkësi që e humb tokën e vet, e luajtur para njëqind vetash në hapësirën e vetë bashkësisë historinë e së cilës e rrëfen, merr një peshë që e njëjta vënie në skenë vështirë e arrin në një teatër të madh.

Biletat përmes tickets.rs janë nga 2.000 dinarë, rreth 1.050 denarë. Vënia në skenë kthehet në repertor pas disa shfaqjeve në sezonet e mëparshme, që do të thotë se terminet nuk janë çdo javë dhe nuk presin gjatë.