ABD Başkanı Donald Trump'ın danışmanı ve damadı Jared Kushner, diplomatların genelde kapalı kapılar ardında tuttuğu bir şeyi söyledi: Rusya ile Ukrayna arasındaki olası barış anlaşmasının büyük bölümü çoktan hazırlanmış durumda. Geriye tek bir soru kaldı. Yalnızca bir tane - ama o soru toprak.

Somut olarak, Ukrayna güçlerinin Moskova'nın talep ettiği Donbas bölümünden çekilmesi. Kushner bunu Kiev'deki "Yalta Avrupa Stratejisi" konferansında, Ukraynalı bir dinleyici kitlesinin önünde, fazla diplomatik ambalaj kullanmadan söyledi.

"Ukrayna Donbas hattına çekilmek isterse, anlaşmanın geri kalanı zaten hazırlanmış ve üzerinde uzlaşılmış demektir", dedi.

Bütün çerçeveyi değiştiren cümle

O cümleyi bir kez daha okuyun. Müzakerelerin zor olduğunu söylemiyor. Geri kalan her şeyin bittiğini, masada tek bir bedelin durduğunu söylüyor - ve o bedel bir ülkenin parçası. Arabulucu konumundan bakınca, çözülmeden kalmış teknik bir soru gibi duruyor. Kiev'in konumundan bakınca, tek bir kalemde bütün savaş.

Kushner'ın kendisi de Ukrayna'nın şu an bunu istemediğini kabul ediyor. "Arabulucular olarak işimiz, onların isteklerine ters düşmeyen, hedeflerine ulaşmalarına yardım eden ve aynı zamanda Rusya'yı çatışmayı sonlandırmaya ikna etmemizi sağlayan yaratıcı bir çözümü nasıl bulabileceğimizi belirlemek", dedi. Bir toprağın kime ait olduğu sorusuna yaratıcı çözüm - bunun tam olarak ne anlama geldiğini hayal etmek zor; aynı çizgiyi haritaya başka türlü çizmek dışında.

"Cephede dinamik" - tercümesi: zaman Kiev'in lehine işlemiyor

Bir açıklaması, geri kalan bütün ifadeden daha değerli. En zor sorunun toprak sorunu olmayı sürdürdüğünü ve bunun "bir ölçüde cephede olup bitenlerce belirlendiğini, oradaki durumun ise hayli dinamik olduğunu" söyledi Kushner.

Bu, müzakere masasının cepheyi izlediğini, tersinin geçerli olmadığını söylemenin diplomatik yolu. İmza anında kim daha çok toprak tutuyorsa, onu alır. Her gecikme ayı yeni bir güç dengesi demek.

Ukrayna ajansı Unian'a göre Kushner, barış anlaşmasının pratikte tümüyle hazırlandığını, ancak henüz "taraflar arasında ortak bir vizyona" ulaşılmadığını değerlendirdi. Ortak vizyon - toprak üzerine. Rusya Donbas'ta ısrar ediyor, Kiev hâlâ elinde tuttuğu toprakları bırakmayı reddediyor.

Balkanlar bu cümleyi tanıyor

"Geri kalan her şey anlaşıldı, yalnızca sınır kaldı" - bu bölgenin birkaç dilde ve birkaç on yılda duyduğu bir cümle. Genellikle birinin çoktan kaybettiği müzakerelerin sonuna doğru gelir ve arabulucu bunu uzlaşma diye paketlemeye çalışır.

Burada yeni olan, cümleyi kimin kurduğu. Kremlin açıklaması değil; Amerikan başkanının damadı, Kiev'deki bir kürsüden. Washington "yaratıcı çözüm" ararken, önerilen aritmetiğin kesin olduğu tek taraf, geri çekilmesi istenen taraf.