Советникот и зет на американскиот претседател Доналд Трамп, Џаред Кушнер, изјави нешто што дипломатите обично го чуваат зад затворени врати: најголемиот дел од можната мировна спогодба меѓу Русија и Украина е веќе разработен. Останало едно прашање. Само едно – но тоа е територијата.

Конкретно, повлекување на украинските сили од делот на Донбас што го бара Москва. Кушнер тоа го кажа на конференцијата „Јалтанска европска стратегија“ во Киев, пред украинска публика, без многу дипломатско пакување.

„Ако Украина сака да се повлече на линијата на Донбас, тогаш очигледно остатокот од спогодбата е веќе разработен и договорен“, рече тој.

Реченицата што ја менува целата рамка

Прочитајте ја таа реченица уште еднаш. Таа не кажува дека преговорите се тешки. Таа кажува дека сè друго е завршено, а на масата стои една единствена цена – и таа цена е парче држава. Од позиција на посредник, тоа звучи како техничко прашање што останало нерешено. Од позиција на Киев, тоа е целата војна во една ставка.

Кушнер и самиот признава дека Украина тоа во моментов не го сака. „Нашата работа како посредници е да утврдиме како можеме да најдеме креативно решение што не им противречи на нивните желби и им помага да ја остварат својата цел, а истовремено ни овозможува да ја убедиме Русија да го прекине конфликтот“, изјави тој. Креативно решение за прашањето кому му припаѓа една територија – тешко е да се замисли што точно значи тоа, освен различен начин истата линија да се нацрта на карта.

„Динамично на бојното поле“ – превод: времето не работи за Киев

Едно негово појаснување вреди повеќе од целата останата изјава. Најтешкото прашање, рече Кушнер, останува територијалното, и тоа е „до одреден степен определено од она што се случува на бојното поле, каде ситуацијата е прилично динамична“.

Тоа е дипломатски начин да се каже дека преговарачката маса ја следи фронтот, а не обратно. Кој држи повеќе земја во моментот кога ќе се потпише, тој ја добива. Секој месец одложување е нов однос на сили.

Според украинската агенција Униан, Кушнер оценил дека мировната спогодба е практично во целост разработена, но дека сè уште не е постигната „заедничка визија меѓу страните“. Заедничка визија – за територија. Русија инсистира на Донбас, Киев одбива да ги напушти териториите што сè уште ги држи.

Балканот ја препознава оваа реченица

„Сè останато е договорено, останува само границата“ – тоа е реченица што во овој регион ја имаме слушнато на повеќе јазици и во повеќе децении. Обично доаѓа кон крајот на преговори во кои некој веќе изгубил, а посредникот се обидува тоа да го спакува како компромис.

Она што овде е ново е кој ја кажува. Не е соопштение на Кремљ, туку зет на американскиот претседател, од говорница во Киев. И додека Вашингтон бара „креативно решение“, единствената страна за која предложената аритметика е конечна е онаа што треба да се повлече.