Në orën 5 e 17 minuta, më 26 korrik 1963. Për njëzet sekonda Shkupi pushoi së ekzistuari në formën në të cilën e njihnin njerëzit. Tërmet me magnitudë 6,1 sipas Rihterit, 1.070 të vdekur, rreth 3.000 të plagosur, mbi 200.000 qytetarë pa shtëpi. Gjashtëdhjetë e tre vjet më vonë, në Çarshinë e Vjetër të Shkupit u vendos një pllakë përkujtimore për njeriun që luftoi që ajo çarshi të mbetet.

Urbanisti polak Adolf Ciborovski ishte ndër ekspertët ndërkombëtarë që punuan në planin e rindërtimit të qytetit. Ai udhëhoqi punën projektuese të Kombeve të Bashkuara për rindërtimin e Shkupit, në planet strategjike dhe ato shoqërore-zhvillimore. Arkitekti japonez Kenzo Tange projektoi „Murin e Qytetit” të njohur dhe zonën qendrore urbane.

Njeriu që i tha jo fshirjes

Kjo është pjesa që rrallë tregohet. Në momentin kur një pjesë e propozimeve ishte që bërthama historike e qytetit të zëvendësohej me zgjidhje urbane krejtësisht moderne, Ciborovski u angazhua që trashëgimia historike të integrohej në vizionin e ri të qytetit.

Kryetari i Çairit, Izet Mexhiti, tha se pllaka është shprehje mirënjohjeje për atë vizion dhe për kontributin në ruajtjen e Çarshisë së Vjetër të Shkupit, e cila mbetet një nga vlerat më të rëndësishme historike, kulturore dhe identitare të Shkupit. Kryetari i Qytetit të Shkupit, Orce Gjorgjievski, e quajti pllakën akt të vogël por domethënës mirënjohjeje ndaj njeriut që ndihmoi të ruhet shpirti i çarshisë. Në ngjarje ishte edhe mbesa e Ciborovskit, Julia, e cila tha se historia duhet të shërbejë për krijimin e një të ardhmeje moderne.

Gjashtëdhjetë e tre vjet më vonë

Ia vlen të ndalemi te kuptimi i kësaj pllake sot. Një i huaj, në një qytet të rrënuar deri në tokë, luftoi që të mos fshihej pjesa më e vjetër e tij - në kohën kur „moderne” ishte argumenti më i fuqishëm në çdo diskutim për ndërtim. Po ta kishte humbur atë argument, çarshia sot do të ishte parking ose bllok administrativ.

Që nga viti 1963, Shkupi është simbol global i solidaritetit - ndihma erdhi nga i gjithë bota dhe qyteti u ngrit në këmbë. Me rastin e përvjetorit ka ekspozitën „63 vjet - Shkupi '63” në Muzeun e Qytetit dhe koncertin „Shkup, gëzimi im” në Parkun e Qytetit.

Data 26 korrik mbetet e gdhendur në kujtesën kolektive të qytetit. Jo për shkak të numrit të viktimave, por për shkak të asaj që erdhi pas - dhe për shkak të njerëzve që, si Ciborovski, këmbëngulën se rindërtimi nuk do të thotë fshirje. Kjo është mësimi që çdo pushtet i ardhshëm i qytetit mund ta lexojë nga pllaka në çarshi, nëse dëshiron.