Lidl'in Makedonya'ya gelişi, yaklaşık yıl sonu için duyurulan bu adım, genellikle tüketiciler için daha düşük fiyatlar ve daha fazla seçenek hikâyesi olarak anlatılır. Ama rafların arkasında daha sessiz ve daha önemli bir soru gizli: Yerli üretim, ithal ürünün yanında aynı rafa, aynı standartlarla oturmaya hazır mı?

Bu yüzden Alman ticaret zincirinin girişi yalnızca yeni marketler açmak değil - bu bir Makedon üretimi testi. Büyük zincirler hikâye ve iyi niyetle satın almaz; sertifika, tedarik sürekliliği, miktar ve mevsimden mevsime dalgalanmayan bir kalite ister. İşte tam orada Makedon çiftçisi ve üreticisi, şimdiye dek kendisine pek tutulmamış bir aynayla karşılaşacak.

Kapının yalnızca yabancı malın girişi için olmadığına dair işaretler şimdiden var. Almanya ve İsviçre'den programların desteğiyle Makedon meyve ve sebzesinin bir kısmı zaten ihracata giden bir yol buluyor - ürünlerin gerektiği gibi sertifikalanması koşuluyla, yaklaşık 5 milyon euro'luk bir rakamdan söz ediliyor. Strumica, yerel çiftçilerin bu şansı için olası simgesel bir yer olarak öne çıkıyor.

Ama işte Balkanlarda herkesin tanıdığı tuzak burada. Standartlar ve sertifikalar ancak gerçekten uygulanırsa bir değer taşır, kâğıt üzerinde kalırsa değil. Denetim, sık sık olduğu gibi „yalnızca biçimsel“ olursa, kaliteyle ilgili tüm hikâye kaçan bir trene daha dönüşür - raflar başkasının ürünleriyle dolarken yerli ürünler kalite eksikliğinden değil, bir belge eksikliğinden dışarıda kalır.

Yani asıl soru Lidl'in daha düşük fiyat getirip getirmeyeceği değil. Asıl soru, devletin ve üreticilerin bu sınavı yerliyi pazarın istediği seviyeye çıkarmak için kullanıp kullanmayacağı - yoksa bir kez daha kendi soframızın üreticisi yerine tüketici rolüyle mi yetineceğiz?