Çeviri alanında Amerikan devleriyle baş edebilmeyi başaran nadir Avrupa teknoloji hikâyelerinden biri olan Almanya'nın DeepL şirketi, canlı ses aktarımında uzmanlaşmış bir şirket olan Amerikan girişim Mixhalo'yu satın aldı. İlk bakışta niş-teknik gibi gelen, ama aslında bütün sektörün nereye gittiğini ortaya koyan bir anlaşma.

Mixhalo 2016'da kuruldu ve kurucuları arasında müzisyenler de var - Incubus gitaristi Mike Einziger ve kemancı Ann Marie Simpson-Einziger, mevcut CEO Vic Singh ile birlikte. Başlangıçta konser deneyimini iyileştirmek için tasarlanan girişim, spor ve diğer etkinliklerde canlı ses için bir platforma dönüştü ve yatırımcılardan 39 milyon doların üzerinde topladı.

Satın almanın meselesi basit: konferanslarda konuşmacılar çoğu zaman salonun yarısının anlamadığı bir dilde konuşur, bu yüzden insanlar çeviri uygulamalarına güvenir. DeepL zaten Mixhalo'nun ana çeviri ortağıydı, şimdi de etkinliklerde doğrudan canlı çeviri sunmak için iki teknolojiyi birleştiriyor. "DeepL ile sohbet çok doğaldı," dedi Singh; müşterilerle bir akşam yemeğinde DeepL'in teknoloji direktörünün yanına oturduğunu ve aynı şey üzerinde çalıştıklarını fark ettiklerini anlattı.

DeepL çoktandır yalnızca bir metin çeviri aracı değil - 2024'te 33'ten fazla dilde konuşmadan metne çeviriyi, nisan 2026'da ise konuşmadan konuşmaya çeviriyi de hizmete sundu. CEO Jarek Kutylowski, Amerikan pazarına açılmak için San Francisco'da bir ofis açacaklarını da duyurdu. Balkanların burada doğrudan bir çıkarı var: eğer bir Avrupa şirketi canlı çeviride önde gidiyorsa, bu, bölgemizin - küçük bir toprak parçasında altı diliyle - Amerikan gerçekliğine değil, kendisine yakın bir gerçekliğe göre biçilmiş teknolojiye kavuşabileceği nadir alanlardan biridir.