Çdo sistem i madh i inteligjencës artificiale sot - nga OpenAI, përmes Google, deri te Anthropic - i përket një kompanie private. Një organizatë jofitimprurëse do ta rishkruajë pikërisht atë fjali. Ideja është e thjeshtë dhe ambicioze: infrastrukturë publike e IA-së, e hapur për të gjithë, falas - ashtu siç ishte dikur vetë interneti.

Organizata quhet Current AI, dhe pas saj nuk qëndron Lugina e Silikonit por - Parisi. Qeveria franceze e nisi me 100 milionë dollarë, dhe më pas u bashkuan fondacionet Ford dhe MacArthur, DeepMind dhe Salesforce, çka e çoi shumën e përgjithshme në 400 milionë. „Ata nuk janë investitorë, janë financues“, thotë drejtoresha ekzekutive Ayah Bdeir. Dallimi nuk është kozmetik - investitori kërkon kthim, financuesi kërkon rezultat që mbetet publik.

Pse është kjo fare një histori për Ballkanin? Sepse gjysma e gjuhëve në botë janë në rrugën drejt zhdukjes, ndërsa modelet e mëdha ushqehen thuajse vetëm me anglishten. Çdo popull gjuha e të cilit nuk është mjaftueshëm „fitimprurëse“ për kompanitë e mëdha përfundon i padukshëm për teknologjinë që premton se do të ndryshojë gjithçka. Maqedonishtja, shqipja, çdo gjuhë më e vogël - e njëjta logjikë vlen.

Bdeir, ish-drejtuese e strategjisë së IA-së në Mozilla, tërheq një vijë të prerë. „Firmat e mëdha ndërtojnë modele shumëgjuhëshe për të zgjeruar tregun e tyre“, thotë ajo, „pavarësisht nga pëlqimi apo konteksti.“ Një shembull që dhemb: për gjuhët autoktone, përkthimet misionare të Biblës bëhen të dhëna trajnimi ende para se komunitetet të vendosin çfarëdo rregulli.

Paratë e para tashmë janë shpërndarë - 3,2 milionë dollarë tek katër organizata në Kenia, Liban dhe pjesën braziliane të Amazonës. Në Kenia ndërtohen të dhëna të IA-së për mbi 50 gjuhë afrikane; në Liban digjitalizohet historia kulturore arabe në baza që i kontrollojnë komunitetet, jo gjigantët teknologjikë. Muajin e kaluar, në Gjenevë, u lëshua një çet-bot i hapur i ndërtuar për shtatë javë nga një koalicion që përfshin Hugging Face, Mozilla dhe MIT Media Lab.

„Përmasa nuk është gjithmonë matje. Kjo është paradigma e firmave të mëdha“, thotë Bdeir. Pyetja që rri pezull mbi gjithë ndërmarrjen është nëse 400 milionë mund t'u kundërvihen kompanive që shpenzojnë kaq për një trajnim të vetëm. Por vetë ngritja e pyetjes - të kujt janë të dhënat, e kujt është gjuha, kush vendos - është diçka që të mëdhenjtë prej kohësh kanë reshtur ta shtrojnë.