Svaki veliki sistem za veštačku inteligenciju danas - od OpenAI, preko Googlea, do Anthropica - pripada privatnoj kompaniji. Jedna neprofitna organizacija hoće da promeni baš tu rečenicu. Ideja je jednostavna i ambiciozna: javna VI-infrastruktura, otvorena za svakoga, besplatna - kao što je nekada bio i sam internet.

Organizacija se zove Current AI, a iza nje ne stoji Silicijumska dolina nego - Pariz. Francuska vlada ju je startovala sa 100 miliona dolara, a potom su se priključile fondacije Ford i MacArthur, DeepMind i Salesforce, pa je ukupna suma skočila na 400 miliona. „Oni nisu investitori, oni su finansijeri“, kaže izvršna direktorka Aja Bdeir. Razlika nije kozmetička - investitor traži povraćaj, finansijer traži rezultat koji ostaje javan.

Zašto je ovo uopšte priča za Balkan? Zato što je polovina jezika u svetu na putu ka nestajanju, a veliki modeli se hrane skoro samo engleskim. Svaki narod čiji jezik nije dovoljno „profitabilan“ za velike kompanije završava nevidljiv za tehnologiju koja obećava da će promeniti sve. Makedonski, albanski, svaki manji jezik - ista logika važi.

Bdeir, bivša rukovoditeljka VI-strategije u Mozilli, povlači oštru liniju. „Velike firme grade višejezične modele da bi proširile svoje tržište“, kaže ona, „bez obzira na saglasnost ili kontekst.“ Primer koji boli: za domorodačke jezike, misionarski prevodi Biblije postaju podaci za obuku još pre nego što zajednice postave bilo kakva pravila.

Prvi novac je već raspoređen - 3,2 miliona dolara na četiri organizacije u Keniji, Libanu i brazilskom delu Amazona. U Keniji se grade VI-podaci za više od 50 afričkih jezika; u Libanu se digitalizuje arapska kulturna istorija u bazama koje kontrolišu zajednice, a ne tehnološki giganti. Prošlog meseca je u Ženevi pušten otvoreni čet-bot sastavljen za sedam nedelja od koalicije koja uključuje Hugging Face, Mozillu i MIT Media Lab.

„Obim nije uvek merilo. To je paradigma velikih firmi“, kaže Bdeir. Pitanje koje visi nad celim poduhvatom jeste da li 400 miliona mogu da se suprotstave kompanijama koje troše toliko za jedan jedini trening. Ali sama postavka pitanja - čiji su podaci, čiji je jezik, ko odlučuje - jeste nešto što su veliki odavno prestali da postavljaju.