Nachrichten

Обвинителството го открило редоследот во Радишани: возачот му го пресекол патот на 19-годишниот Никола, па заминал без да помогне

Staatsanwaltschaft legt den Ablauf in Radišani dar: Der Fahrer schnitt dem 19-jährigen Nikola den Weg ab und fuhr weiter

Links abgebogen an einer Kreuzung ohne Verkehrszeichen, einem Motorradfahrer den Weg abgeschnitten, weitergefahren. Die Polizei fasste ihn nach siebeneinhalb Stunden....

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Триесет дена притвор за нож, осум за човек што „во повеќе наврати“ ги тепал жената и трите деца

Nachrichten

Dreißig Tage Haft für ein Messer, acht für einen Mann, der „mehrfach” Frau und drei Kinder schlug

Die Skopjer Polizei klärte in einer Mitteilung zwei Fälle vom 7. August. Der eine: versuchter Mord. Der andere: eine Formulierung,...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

21 приведен за еден викенд во Скопје, шест малолетници: еден возел пијан со веќе изречена забрана

Nachrichten

21 Festnahmen an einem Wochenende in Skopje, sechs Minderjährige: einer fuhr betrunken trotz bestehendem Fahrverbot

Vier Minderjährige ohne Führerschein an einem Tag. Jemand gab ihnen die Schlüssel. Das Innenministerium fängt die Folgen auf und appelliert...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Welt Alle →

Иран ја кажа цената за Хормуз, Трамп вели дека тоа не му е важно

METLA EXTRA TOP

Welt

Iran nannte seinen Preis für Hormus, Trump sagt, das sei ihm nicht wichtig

Teheran fordert eine aufgehobene Blockade, abgezogene US-Streitkräfte und gelöschte Sanktionen. Washington antwortet mit einer Schachmetapher - während ein Viertel des...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Тајван намерно ќе го забави сопствениот интернет за да види што ќе се скрши

Welt

Taiwan wird das eigene Internet absichtlich verlangsamen, um zu sehen, was kaputtgeht

Kein Defekt und kein Angriff - eine Übung. Während das Militär eine chinesische Landung simuliert, testen die Behörden das Schwierigere:...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Султанот на Брунеј ѝ ги одзеде сите титули на снаата со еден декрет: образложение нема, жалба нема

METLA TOP

Welt

Der Sultan von Brunei entzog seiner Schwiegertochter mit einem Dekret alle Titel: keine Begründung, keine Beschwerde

Elf Jahre nachdem er sie bei einer zehntägigen Hochzeit persönlich segnete, machte derselbe Mann sie zu nichts. Wenn Macht gleichzeitig...

vor 5 Stunden Mehr lesen →

Politik Alle →

Брвеница избира градоначалник на 18 октомври: три месеци општина со администрација, но без мандат

Politik

Brvenica wählt am 18. Oktober einen Bürgermeister: drei Monate Gemeinde mit Verwaltung, aber ohne Mandat

Die Wahlkommission verabschiedete den Zeitplan nach dem plötzlichen Tod von Jovica Ilievski, der im Vorjahr knapp gewann. Genau dieser knappe...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Тендерот за водата на Гостивар: три верзии за иста набавка, а договорот никој не го покажува

Politik

Die Wasser-Ausschreibung in Gostivar: drei Versionen einer Vergabe, und den Vertrag zeigt niemand

Die Opposition sagt: ohne Ausschreibung. Die Regierung sagt: per Tender. Die Firma sagt: eine Spende. Solidarität beweist man nicht mit...

vor 4 Tagen Mehr lesen →

Муцунски признава дека Бугарија бара и историски отстапки - но деталите за разговорите се тајна

Politik

Mucunski räumt ein, dass Bulgarien auch historische Zugeständnisse fordert - die Details der Gespräche bleiben geheim

Der Minister sagt, die Bürger sollten beruhigt sein. Im selben Interview sagte er, die Vorgängerregierung habe Zusagen gemacht, von denen...

vor 6 Tagen Mehr lesen →

Mazedonien Alle →

По пожарот во Волково жителите не бараат повеќе пожарникари, туку косилка: трева од два метра покрај куќи

METLA TOP

Mazedonien

Nach dem Brand in Volkovo fordern die Anwohner keine weiteren Feuerwehrleute, sondern einen Rasenmäher: zwei Meter Gras neben Häusern

Nachbarn mit Schläuchen und Schaufeln warteten auf das Löschfahrzeug. Dann forderten sie etwas Billigeres als jedes Flugzeug - die Gemeinde...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Прв македонски архиереј што служел на Света Гора по 36 години: сослужувањето е признавање, а Томосот сè уште не е потпишан

Mazedonien

Erster mazedonischer Bischof, der nach 36 Jahren auf dem Athos zelebrierte: Die Konzelebration ist Anerkennung, der Tomos ist noch nicht unterschrieben

In der orthodoxen Tradition zelebriert man nicht mit jemandem, dessen Status umstritten ist. Deshalb sagt eine Liturgie im Skiti Koutloumousiou...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Авион над Скопје во вторник, трето прскање во Велес: пчелите се известуваат преку соопштение што пчеларот сам треба да го најде

Mazedonien

Am Dienstag ein Flugzeug über Skopje, in Veles die dritte Sprühaktion: Die Bienen werden über eine Mitteilung informiert, die der Imker selbst finden muss

Die Gemeinden veröffentlichen die Behandlungsgrenze bis zum letzten Dorf. Was in keiner Mitteilung steht: wie viele Mücken pro Aktion tatsächlich...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Region Alle →

Дунав падна на историски минимум: во источна Хрватска градините се полеваат со канта

Region

Die Donau ist auf ein historisches Tief gefallen: In Ostkroatien werden Gärten mit dem Eimer gegossen

Minus 140 Zentimeter bei Batina, der Bach Karašica völlig ausgetrocknet, die Drau drei Meter niedriger. Wenn selbst der größte Fluss...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Реката е претопла, па нуклеарката намалува: Кршко работи со 80 отсто, а регионот увезува повеќе

Region

Der Fluss ist zu warm, also drosselt das Kernkraftwerk: Krsko läuft mit 80 Prozent, die Region importiert mehr

Dem Reaktor geht es gut - dem Fluss nicht. Infrastruktur aus dem letzten Jahrhundert trifft auf ein Klima, das es...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Дубравка Шуица го доби најтешкото европско досие: Балканка треба да ја смири Сеута

Region

Dubravka Šuica bekam Europas schwierigste Akte: eine Balkanpolitikerin soll Ceuta beruhigen

Die Mittelmeer-Kommissarin aus Dubrovnik hält genau jenes Ressort, unter das die Krise in Ceuta fällt. Eine Balkan-Biografie, ein europäisches Amt...

vor 9 Tagen Mehr lesen →

Balkan Info Alle →

Зеленски слета кај Вучиќ по гас и муниција: Косово беше цената на билетот

METLA EXTRA TOP

Balkan Info

Selenskyj landete bei Vučić für Gas und Munition: Kosovo war der Preis des Tickets

Empfangen hat ihn der Energieminister, nicht der Präsident. Serbien bekommt die Bestätigung zum Kosovo, Ukraine bekommt Munition - und das...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Приштина го тргна украинското знаме ден по зборовите на Зеленски за Косово

Balkan Info

Priština entfernte die ukrainische Flagge einen Tag nach Selenskyjs Worten zum Kosovo

Vier Jahre stand die Flagge im Zentrum Prištinas als Zeichen der Solidarität. Selenskyj bestätigte, dass die Ukraine Kosovo nicht anerkennt,...

vor 4 Stunden Mehr lesen →

Москва предупредува: Оската Загреб - Тирана - Приштина е воен квази-блок, а Балканот повторно е табла

Balkan Info

Moskau warnt: Die Achse Zagreb - Tirana - Priština ist ein militärischer Quasi-Block, und der Balkan ist wieder ein Spielbrett

Russland nannte die Zusammenarbeit zwischen Albanien, Kroatien und Kosovo eine Bedrohung der regionalen Sicherheit. Mazedonien kommt in der Erklärung nirgends...

vor 5 Stunden Mehr lesen →

Kriege Alle →