Nachrichten

Шестмина се тепале пред полициската станица во Кочани: сега ќе се проверува и што правеле полицајците

Sechs Männer prügelten sich vor der Polizeistation in Kočani: Jetzt wird auch geprüft, was die Beamten taten

Vier Festnahmen nach einer Massenschlägerei wenige Schritte von der Polizeistation entfernt. Das Innenministerium kündigt eine interne Kontrolle an - die...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Двесет и два изгаснати пожари за една ноќ, шест нови наутро: летото повторно нѐ фати неподготвени

METLA TOP

Nachrichten

Zweiundzwanzig gelöschte Brände in einer Nacht, sechs neue am Morgen: Der Sommer hat uns wieder unvorbereitet getroffen

Es brennt von Studeničani bis Kruševo, und über Vržale liegt das Feuer auf Gelände, das keine Bodenmannschaft erreicht. Die Frage...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Обид за грабеж на обложувалница на Бит Пазар: полицијата реагираше, но кој ја штити жената зад пултот?

Nachrichten

Raubversuch in einem Wettbüro am Bit Pazar: Die Polizei reagierte, aber wer schützt die Frau hinter dem Tresen?

Ein 20-Jähriger forderte um 19:45 Uhr mit einem spitzen Gegenstand Geld von der Angestellten. Er war in weniger als einer...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Welt Alle →

Трамп ги сече вежбите со Јужна Кореја: Северна Кореја „не е закана", а сојузникот дознава преку објава

Welt

Trump kürzt die Manöver mit Südkorea: Nordkorea sei „keine Bedrohung” - und der Verbündete erfährt es aus einem Post

Das Pentagon erhielt einen Tag vor Beginn den Befehl, die Manöver zu verkleinern, weil die Übungen ein feindliches Signal nach...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Кембриџ го нарече жртва на кампања, па отвори нова истрага: професорот Ардеј е најден мртов на 41 година

Welt

Cambridge nannte ihn Opfer einer Kampagne und eröffnete dann eine neue Untersuchung: Professor Arday mit 41 Jahren tot aufgefunden

Der jüngste schwarze Professor in der Geschichte der Universität bekam wegen rassistischer Drohungen eine Alarmanlage zu Hause und eine Postkontrolle....

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Во Каиро повторно се преговара за Газа, а во Газа повторно се удира: планот што сите го прифатија, а никој не го спроведува

METLA EXTRA TOP

Welt

In Kairo wird wieder über Gaza verhandelt, und in Gaza wird wieder zugeschlagen: der Plan, den alle akzeptierten und niemand umsetzt

Netanjahu nannte Trumps Plan vor einer Woche inakzeptabel, heute steht er auf dem Terminplan. Die Hamas hat ihn angenommen, verlangt...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Politik Alle →

Двајца инспектори, повеќе разрешени директори и една институција што молчи за себе

Politik

Zwei Inspektoren, mehrere abgesetzte Schulleiter und eine Institution, die über sich selbst schweigt

Die SDSM spricht von einer Hetzjagd auf Schulleiter, die keine Parteigänger sind; das Ministerium nennt es Manipulation. Die Schulaufsicht, die...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Водата во Гостивар беше загадена со фекалии, а двете партии расправаат за сѐ друго освен за датумите

METLA EXTRA TOP

Politik

Das Wasser in Gostivar war mit Fäkalien verseucht, und die beiden Parteien streiten über alles außer über die Daten

Drei Personen sind in Gewahrsam, die Ermittlungen laufen, und die Mitteilungen drehen sich darum, wer wen nicht erwähnt hat. Wer...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

За догорче се приведува, за искра од кабел се заведува како временска неприлика: Кој ќе го отвори досието за одржување

Politik

Für eine Kippe wird festgenommen, für einen Funken aus dem Kabel wird als Wetterereignis abgelegt: Wer öffnet die Wartungsakte

Das Feuer bei Ramni Gaber wurde ersten Informationen zufolge von einem Funken aus einem Kabel ausgelöst. Die Wartung der Freileitungen...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Mazedonien Alle →

Туристи во костими за капење се качуваат по црквата во Мавровско Езеро: една табла беше доволна, ја нема

Mazedonien

Touristen in Badekleidung klettern auf die Kirche im Mavrovo-See: Ein Schild hätte gereicht, es gibt keines

Die Nikolauskirche ist auf jedem Werbematerial für Mavrovo, und offenbar hatte sie nie ein einziges Schild, das erklärt, was sie...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Час и половина од повикот до лекарот на Пелистер: акција што сработи, а сепак покажува колку сме тенки

Mazedonien

Anderthalb Stunden vom Notruf bis zum Arzt auf dem Pelister: Ein Einsatz, der funktionierte - und zeigt, wie dünn wir aufgestellt sind

Ein Mann mit zwei gebrochenen Unterschenkeln oberhalb des Malo Ezero wurde aus einem Gelände geholt, in das kein Fahrzeug fährt....

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Идризово во 2026 допрва добива фекална канализација: 1.478 метри што чекале децении

Mazedonien

Idrizovo bekommt erst 2026 eine Abwasserkanalisation: 1.478 Meter, die jahrzehntelang warteten

Fünfzig Millionen Denar, Applaus vor Ort und eine Zahl von 1.200 Baustellen im ganzen Land. Es fehlt nur die zweite...

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Region Alle →

Систем за предупредување од 8,4 милиони евра молчеше додека Омиш бегаше кон морето

METLA TOP

Region

Ein Warnsystem für 8,4 Millionen Euro schwieg, während Omiš zum Meer floh

194 Menschen über das Meer evakuiert, 36 verletzt, eine Leiche auf der Brandfläche gefunden. Die Mobiltelefone in der Zone blieben...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Пожарот кај Омиш за два часа стигна до морето: 19 повредени, 200 евакуирани

Region

Der Brand bei Omiš erreichte in zwei Stunden das Meer: 19 Verletzte, 200 Evakuierte

Getrieben vom starken Nachtwind legte das Feuer die Strecke von Mimice nach Omiš in zwei Stunden zurück. Die Frage ist...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Пожарот влезе во Омиш: илјада евакуирани, десетмина повредени, а канадерите се чекаа до зори

Region

Das Feuer erreichte Omiš: tausend Evakuierte, zehn Verletzte, und auf die Löschflugzeuge wartete man bis zum Morgengrauen

Die Flammen kamen bis fünfzig Meter ans Zentrum, Menschen flohen mit Booten, weil die Küstenstraße gesperrt war. Ein Feuerwehrmann von...

vor 3 Tagen Mehr lesen →

Balkan Info Alle →

Автопат затворен, хеликоптер во воздух: Хрватска ја знаеше тепачката однапред, но чекаше да почне

Balkan Info

Autobahn gesperrt, Hubschrauber in der Luft: Kroatien wusste vorher von der Schlägerei - und wartete, bis sie begann

Die Polizei sperrte einen Teil der wichtigsten Autobahn des Landes, weil an einer Raststätte eine Auseinandersetzung zwischen Fangruppen erwartet wurde....

vor 8 Stunden Mehr lesen →

Од „пиштоли на вода“ до молба до НАТО: Загреб го смени тонот за српската армија

Balkan Info

Von „Wasserpistolen” zur Bitte an die NATO: Zagreb hat den Ton gegenüber der serbischen Armee geändert

Milanović spottete über serbische „Wasserpistolen”. Heute hofft Zagreb, dass die chinesischen CM-400-Raketen im Lager bleiben, und der kroatische Premier wendet...

vor 1 Tag Mehr lesen →