1 Mayıs'ta İstanbul Taksim Meydanı yeniden çatışma sahnesine dönüştü. Türk polisinin İşçi Bayramı gösterileri sırasında müdahale etmesinin ardından 550'den fazla kişi gözaltına alındı. Çevirisi: işçilerin bayramını anmak isteyenler polis araçlarında son buldu. Bu, 2026'nın Türkiye'sidir - kendisini bir NATO gücü olarak sunan, ama vatandaşlarının kendi meydanlarında özgürce durmasına izin veremeyen bir ülke.

Bağlam: Taksim, Türk solu için sembolik bir yerdir. 1977'de 1 Mayıs gösterisinde 30'dan fazla insanın öldürüldüğü, Türk tarihine „Taksim katliamı" olarak geçen olayın yaşandığı meydan da burasıdır. O günden beri burada her 1 Mayıs anması ağır bir gözetim altında geçiyor. Ama son yıllarda - ve özellikle Erdoğan rejiminin yükselişiyle - buradaki gösteriler başlamadan ezilmektedir.

Polis, grupları dağıtmak için biber gazı ve TOMA kullanıyor. Meydana giden metro hatlarında ek bloklar, geçenlerde kimlik kontrolleri. Hepsi „kamu düzeni" adına. Tercümesi: politik bir gösteriyi engellemek için tüm şehrin abluka altına alınması.

Neden bu 1 Mayıs. Türkiye ekonomisi derin bir krizde - enflasyon yüzde 60'ın üstünde, lira değer kaybediyor, reel ücretler düşüyor. Ekonomik sorunlar genelde siyasi protestolarla sonuçlanır, Erdoğan da bunu biliyor. O yüzden „toplanma hakkı" yerine „önleyici dağıtma taktiği" uygulanıyor - 550 gözaltı, yoğun biber gazı ve örgütlü her hoşnutsuzluk girişimine hızlı ve sert tepki verileceğine dair herkese mesaj.

Balkanlar bunu özel bir dikkatle izliyor. Bulgaristan ve Yunanistan, Türkiye'nin komşuları olarak ekonomik krizi göç riski olarak görüyor. Makedonya, Arnavutluk ve Kosova - Türkiye'ye bağlı ekonomik alan olarak - ek istikrarsızlığın yansımalarını ölçüyor. Bölgesel en büyük ekonomilerden biri kendi ayakları üzerinde duramazsa - tüm bölge kayar. Bu, haberlerde nadiren ifade edilen ama Balkanlar'daki her vatandaşın çoktan hissettiği bir şey.