Руски воен брод отвори оган во близина на мала британска јахта во каналот Ла Манш – и сега двете страни раскажуваат сосема различни приказни за тоа што всушност се случило. Фрегатата „Адмирал Григорович” испука неколку предупредувачки истрели околу 37 километри јужно од островот Вајт, надвор од британски територијални води.

На бродот беа пензионираниот британски брачен пар Џејн и Алан Келви, чие сведоштво е речиси комично смирено за ситуацијата. Според Џејн, фрегатата прво затрубила пет пати, тие свртеле малку за да покажат дека ја виделе, а потоа „една минута подоцна повторно затрубија пет пати, и веднаш потоа испукаа четири до пет истрели”. На прашањето дали се исплашиле, Џејн се пошегува дека само се наведнала и ставила платнена качулка на главата, додека сопругот продолжил да управува со јахтата.

Москва тврди дека јахтата опасно се приближувала кон воениот брод и дека истрелите се испукани по неуспешен обид за радио контакт, „во строга согласност со меѓународните поморски прописи”. Лондон, пак, вели дека јахтата останала без погон и се лизгала кон бродот во магла, па истрелите биле обид да се спречи судир, не закана. Поранешен британски контраадмирал процени дека најверојатно станува збор за погрешна процена, а не за намерен напад.

Контекстот е она што ја прави приказната потешка отколку што изгледа. Инцидентот доаѓа дни откако британски маринци пресретнаа руски танкер од таканаречената „сенка-флота” што превезува санкционирана нафта, а извори од НАТО тврдат дека Москва ѝ наредила на фрегатата да ги следи токму тие бродови. Балканот добро знае дека во вакви приказни ретко има невина страна – кога два света се тријат на едно тесно море, обичните луѓе во мала јахта се само сведоци фатени меѓу две играчки на големите.