Nachrichten

„Тоа не е моја работа“: судењето за 13-те полицајци од Пулс почна одново, а сведоците раскажуваат за одбиена помош

METLA EXTRA TOP

„Das ist nicht mein Job“: Prozess gegen die 13 Puls-Polizisten beginnt von vorn, Zeugen berichten von verweigerter Hilfe

Ein uniformierter Polizist weigerte sich, einem verletzten jungen Mann vor der brennenden Diskothek ins Auto zu helfen, sagen Zeugen aus....

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Прво му ги покриле камерите, па му го скршиле вратниот пршлен: гинеколог нападнат во ординација во Карпош

Nachrichten

Erst klebten sie die Kameras ab, dann brachen sie ihm den Halswirbel: Gynäkologe in seiner Praxis in Karpoš angegriffen

Zwei Frauen in weißen Kitteln klebten die Überwachungskameras zu - die Kameras filmten trotzdem. Tage später hatte der Arzt einen...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Тепачка со тврд предмет на скопскиот аеродром: МВР ја потврди снимката, но не кажа ниту каде точно се случила

Nachrichten

Schlägerei mit hartem Gegenstand am Flughafen Skopje: Das Innenministerium bestätigte das Video, sagte aber nicht einmal, wo genau es passierte

Zwei Männer aus Tetovo und Kumanovo, ein Stuhl in der Luft und zwei Sätze von der Polizei. Die Öffentlichkeit erfuhr...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Welt Alle →

Америка се враќа на Гренланд: две бази од Студената војна и договор што никој не го прочитал

METLA TOP

Welt

Amerika kehrt nach Grönland zurück: zwei Stützpunkte aus dem Kalten Krieg und ein Abkommen, das niemand gelesen hat

Washington, Kopenhagen und Nuuk unterzeichnen eine Militärpräsenz auf einer Insel mit 56.000 Einwohnern - und der Text des Abkommens ist...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Воздушна тревога во Латвија, НАТО крена ловци: предупредување без објаснување

Welt

Luftalarm in Lettland, NATO ließ Jets aufsteigen: eine Warnung ohne Erklärung

In Krāslava klingelten die Telefone von selbst, die Jets starteten, und was den Alarm genau auslöste - sagt niemand. Dasselbe...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

ЦДУ падна под цензусот во Мекленбург - прв пат воопшто: Мерц го нарече тоа пропаст и остана канцелар

METLA EXTRA TOP

Welt

CDU scheitert in Mecklenburg an der Sperrklausel - zum ersten Mal überhaupt: Merz nennt es ein Debakel und bleibt Kanzler

In Mecklenburg blieb die CDU bei 4,9 Prozent und zog erstmals in der Geschichte der Bundesrepublik nicht in einen Landtag...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Politik Alle →

Советниците на ВМРО-ДПМНЕ во Пехчево гласаа против дата-центар на својата влада, а министерот им даде за право

Politik

VMRO-DPMNE-Gemeinderäte in Pehčevo stimmten gegen das Rechenzentrum ihrer eigenen Regierung - und der Minister gab ihnen recht

Andonovski räumt ein: kein Projekt, keine Studie, keine Angabe, wie viele Megawatt die Anlage ziehen würde. Das nationale Rechenzentrum wird...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Педесет секунди на нозе во ходник: Владата ја нарече средба со Рубио, опозицијата екскурзија на државен трошок

METLA TOP

Politik

Fünfzig Sekunden im Stehen auf einem Flur: Die Regierung nannte es Treffen mit Rubio, die Opposition Ausflug auf Staatskosten

Auf dem Video kein Saal, kein Tisch, keine Flaggen. In derselben Woche leitete das State Department 52 Millionen Dollar Militärhilfe...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Гаши вели дека поддршката за осудените водачи на ОВК била негов личен став - но претседател на Собрание нема личен профил

Politik

Gaši nennt seine Unterstützung für die verurteilten UÇK-Führer eine persönliche Meinung - aber ein Parlamentspräsident hat kein privates Profil

Das Recht auf eine Meinung steht nicht infrage. Das Problem ist: Bei bestimmten Ämtern zieht nicht der Amtsinhaber die Linie...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Mazedonien Alle →

Линијата 35 се продолжува до Радишани: Бутел конечно добива директна врска со Аеродром, но засега само пробно

Mazedonien

Linie 35 wird bis Radišani verlängert: Butel bekommt endlich eine Direktverbindung nach Aerodrom - vorerst nur testweise

Die Lösung kam nicht aus einer Verkehrsstudie, sondern aus Vorschlägen der Anwohner. Bleibt die banalste Frage - in welchem Takt...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Втора вонредна дератизација во Центар за два месеца, а градоначалникот сам признава дека тоа не го решава проблемот

Mazedonien

Zweite Sonder-Rattenbekämpfung in Centar binnen zwei Monaten - der Bürgermeister räumt selbst ein, dass das nichts löst

Bunjakovec, Kapištec und Gradski zid bekommen erneut Gift. Ein überfüllter Container ist Futter, eine offene Kanalisation ist Unterschlupf - und...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

650 кубни метри отпад расчистени за една седмица, а 170 кубни метри само во Чаир: расчистувањето се повторува затоа што е сè што се прави

Mazedonien

650 Kubikmeter Abfall in einer Woche beseitigt, 170 davon allein in Čair: Das Aufräumen wiederholt sich, weil Aufräumen alles ist, was passiert

Jeder Kubikmeter von den wilden Deponien ist eine Rechnung an alle. In der Mitteilung fehlt die andere Hälfte - wie...

vor 15 Stunden Mehr lesen →

Region Alle →

Го држеле за врат повеќе од минута додека повторувал дека не може да дише: шестмина полицајци на суд во Љубљана

METLA EXTRA TOP

Region

Über eine Minute am Hals festgehalten, während er wiederholte, er könne nicht atmen: sechs Polizisten vor Gericht in Ljubljana

Die erste Polizeiuntersuchung fand keine Unregelmäßigkeiten. Die zweite stellte rechtswidrige und unverhältnismäßige Gewalt fest. Den Unterschied machte eine Aufnahme, die...

vor 5 Tagen Mehr lesen →

Уапсен хрватски економист во САД: Ханфа го предупреди уште дома, кривичната пријава дојде од Њујорк

Region

Kroatischer Ökonom in den USA verhaftet: Die Aufsicht warnte schon zu Hause, die Strafanzeige kam aus New York

Die heimische Aufsicht fand die Unregelmäßigkeiten zuerst, dann blieb die Geschichte stehen. Es brauchte eine Grenze, damit dieselben Feststellungen zur...

vor 10 Tagen Mehr lesen →

Словенија сама ја блокираше заедничката изјава на ЕУ за израелските населби, а Нетанјаху веднаш ѝ се заблагодари

Region

Slowenien blockierte im Alleingang die gemeinsame EU-Erklärung zu israelischen Siedlungen, und Netanjahu bedankte sich sofort

Zwei Millionen Menschen standen gegen siebenundzwanzig Staaten, und der Text kam nicht zustande. Eine Erinnerung daran, dass EU-Mitgliedschaft nicht Disziplin...

vor 21 Tagen Mehr lesen →

Balkan Info Alle →

Кардиолог на врвот на студентската листа во Србија, а таблоидите веќе го нападнаа

Balkan Info

Ein Kardiologe führt die Studentenliste in Serbien an - und die Boulevardpresse greift ihn bereits an

Regime verschwenden keine Boulevard-Artillerie auf Kandidaten, die ihnen keine Sorgen machen. Ilija Srdanović bekam diese Behandlung vor der Wahl am...

vor 15 Stunden Mehr lesen →