Wer wissen will, wie ein ganz gewöhnlicher Tag in Mazedonien aussieht, sollte nicht die Erklärungen der Minister lesen. Sondern das Polizeibulletin. Am 13. und 14. September registrierte die Polizei in weniger als 48 Stunden neun getrennte Anzeigen wegen häuslicher und geschlechtsspezifischer Gewalt im ganzen Land - vier allein in Skopje, die übrigen in Kumanovo, Veles, im Raum Tetovo, in Prilep und Rankovce.

In Kumanovo wurde um 16:40 Uhr ein 43-Jähriger festgenommen, nachdem angezeigt worden war, er habe seine 38-jährige Ehefrau körperlich angegriffen. In Veles wurde um 23:50 Uhr ein 28-Jähriger in Gewahrsam genommen. Im Raum Tetovo kam ein 65-Jähriger in Gewahrsam, nachdem seine 62-jährige Frau angezeigt hatte, er habe sie zu Hause angegriffen. Dieselbe Anzeige führt aus, dass er über einen längeren Zeitraum auch die gemeinsame 49-jährige Tochter körperlich und psychisch misshandelt hat.

Skopje: vier Anzeigen, vier völlig verschiedene Konstellationen

Die Skopjer Fälle zerlegen das Bild, das viele im Kopf haben, wenn sie „häusliche Gewalt“ hören. Eine 43-Jährige zeigte an, ihr Ex-Partner habe sie und ihre Familie bedroht. Eine 26-Jährige zeigte an, in einer Wohnung im Gebiet Bit Pazar mit einem harten Gegenstand angegriffen worden zu sein - von ihrer eigenen Mutter. Ein 41-jähriger Mann zeigte an, von seiner Ehefrau körperlich angegriffen worden zu sein. Und eine 44-Jährige zeigte einen Angriff ihres Mannes an.

In Rankovce nahm die Polizei um 2:30 Uhr nachts einen 41-Jährigen fest, nachdem er seine Frau körperlich angegriffen hatte. In Prilep zeigte eine 36-Jährige ihren Partner an.

Was das Bulletin besser verbirgt als offenlegt

In zwei Fällen läuft das Verfahren wegen Bruchs eines gerichtlichen Kontaktverbots. Dieses Detail verdient besondere Aufmerksamkeit. Ein Näherungsverbot ist keine Warnung - es ist eine Gerichtsentscheidung. Wird es gebrochen, heißt das: Der Mechanismus, der jemanden schützen sollte, hatte bereits einmal ausgelöst und war bereits einmal ignoriert worden.

Wie viele dieser neun Anzeigen enden mit einem Urteil? Wie viele verjähren? Wie viele Frauen von dieser Liste melden sich in ein paar Monaten erneut - mit derselben Adresse und demselben Namen des Angezeigten?

Nach jeder Anzeige teilt das Innenministerium mit, es werde „eine entsprechende Eingabe folgen“. In drei der neun Fälle wurde die Person festgenommen. In den übrigen werden „Maßnahmen ergriffen“. Der Unterschied zwischen diesen beiden Formulierungen ist der Unterschied zwischen einer Nacht auf der Polizeiwache und einer Nacht in derselben Wohnung mit demselben Mann.

Neun Anzeigen in zwei Tagen. Und das ist nur die Zahl derer, die sich gemeldet haben.