Das Weiße Haus hat einen Gesundheitsbericht zu US-Präsident Donald Trump nach seiner dritten ärztlichen Untersuchung in den letzten 13 Monaten veröffentlicht. Der Bericht, unterzeichnet von Dr. Sean Barbabella, erklärt den 79-jährigen Präsidenten für „voll fähig, alle Pflichten als Oberbefehlshaber und Staatsoberhaupt zu erfüllen". Das ist eine Standardformulierung, die kein vergleichbarer Bericht auslässt.

Dennoch schleichen sich ein paar Details ein. Die Untersuchung hat Schwellungen an den Waden festgestellt - verbessert im Vergleich zum Vorjahr, sagen die Ärzte. Und Blutergüsse an den Händen, erklärt als „leichte Reizung des Weichteilgewebes", verbunden mit häufigem Händeschütteln und Einnahme von Aspirin zur kardiovaskulären Prävention. Übersetzung für Beobachter des amerikanischen politischen Theaters: das sind die Blutergüsse, die auf mehreren Fotos im vergangenen Monat aufgefallen sind.

Vitalparameter: Größe 190 cm, Gewicht 108 kg, Ruhepuls 73 Schläge pro Minute. Er nimmt ein Medikament zur Cholesterinkontrolle. Die neurologische Untersuchung zeigte einen „normalen mentalen Status" mit einem kognitiven Score von 30 von 30. „Alles geprüft PERFEKT", schrieb Trump auf Truth Social - in Großbuchstaben und erwartbar ohne Ironie.

Was der Bericht nicht abdeckt, ist genauso interessant: nichts zur Hautbehandlung am Hals seit März, nichts dazu, ob zusätzliche bildgebende Untersuchungen gemacht wurden. Das Weiße Haus hat zuvor bestätigt, dass Trump an einer chronischen Veneninsuffizienz leidet - einer Erkrankung, die nicht lebensbedrohlich ist, aber zu schlechter Durchblutung und Schwellungen der Beine führt. Das ist die Diagnose hinter den Fotos der geschwollenen Waden und hinter der Entscheidung, diese Berichte in einer so sorgfältig gewählten Sprache zu verfassen.

Für Leser, die meinen, öffentliche Gesundheitsberichte von Politikern über 78 seien immer ein wenig verschleiert - diese Reaktion ist berechtigt. Historisch hat jeder amerikanische Präsident der letzten dreißig Jahre einen perfekten Gesundheitsbericht vom Militärarzt bekommen. Diese Berichte sind politische Dokumente mehr als medizinische. Aber ein 79-jähriger Mann mit chronischer Veneninsuffizienz, geschwollenen Waden, blau geschlagenen Händen und Cholesterinmedikament - das ist keine „ausgezeichnete Gesundheit" im wahren Wortsinn. Das ist Gesundheit im Rahmen dessen, was realistisch zu erwarten ist, und das Weiße Haus übersetzt das in eine Sprache, die verhüllter klingt, als das, was sie meint.