Nachrichten

Целото МВР преку ноќ остана без здравствено осигурување: полицајци враќани од хемотерапија поради една ненаместена ставка

METLA EXTRA TOP

Das gesamte Innenministerium verlor über Nacht die Krankenversicherung: Polizisten wegen einer nicht verbuchten Position von der Chemotherapie weggeschickt

Tausende Polizeibeschäftigte verschwanden wegen einer einzigen nicht verbuchten Zahlung administrativ aus dem Gesundheitssystem. Die Gewerkschaft fordert eine dauerhafte Lösung -...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

23 пожари за едно деноноќие: депониите горат по распоред, а листата на општини секое лето е иста

METLA TOP

Nachrichten

23 Brände in 24 Stunden: Die Deponien brennen nach Fahrplan, und die Liste der Gemeinden ist jeden Sommer dieselbe

Das Krisenzentrum zählte 23 Freiflächenbrände in 24 Stunden. Darunter drei Deponien - Kriva Palanka, Delčevo, Sredorek. Das sind keine Naturkatastrophen,...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Уапсен велешанец во Охрид по пријава за силување: четири часа од шалтер до лисици, а потоа доаѓа тешкиот дел

Nachrichten

Mann aus Veles in Ohrid nach Anzeige wegen Vergewaltigung festgenommen: vier Stunden vom Schalter bis zu den Handschellen, dann kommt der schwere Teil

Eine 21-jährige Schwedin zeigte eine Vergewaltigung in einem Nachtclub in Ohrid an. Die Polizei reagierte schnell. Die Frage ist, was...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Welt Alle →

Земјотрес од 7,4 степени ја стресе Колумбија: 111 загинати, а зградите паѓаат за секунда

METLA EXTRA TOP

Welt

Erdbeben der Stärke 7,4 erschütterte Kolumbien: 111 Tote, und die Gebäude fallen in einer Sekunde

Die Aufnahme aus Pereira, auf der ein Gebäude in einem Augenblick bis auf die Grundmauern einstürzt, stellt die Frage, die...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Чекањата на европските аеродроми се удвоија: редицата од два часа во Франкфурт е нашата редица

METLA TOP

Welt

Die Wartezeiten an europäischen Flughäfen haben sich verdoppelt: Die Zwei-Stunden-Schlange in Frankfurt ist unsere Schlange

Das neue EU-System verlangt Biometrie von allen, die keine Unionsbürger sind. Mit makedonischem Pass heißt das: von Ihnen - und...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Трамп се качи во Air Force One пред камерите, па го однесоа со возило за достава храна

Welt

Trump stieg vor den Kameras in die Air Force One - und wurde dann mit einem Essenslieferfahrzeug weggebracht

Wegen einer iranischen Anschlagsdrohung startete die Präsidentenmaschine als Köder - mit den Journalisten an Bord und heruntergelassenen Rollos. Auch ein...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Politik Alle →

Погрешно знаме на прослава од милиони евра, а објаснувањето е „уметничка инсталација“: СДСМ бара име на фирмата и износ

Politik

Falsche Flagge bei einer Millionenfeier, und die Erklärung lautet „Kunstinstallation”: SDSM fordert Firmennamen und Rechnungsbetrag

Das Gesetz sieht Haftung auch dann vor, wenn die Flagge „aus Versehen oder Unkenntnis” falsch gehisst wurde. Drei Angaben würden...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Ахмети размислува за пензија и бара предвремени избори во исто интервју: 83 отсто ново раководство, но истиот прв човек

Politik

Ahmeti denkt über den Ruhestand nach und fordert im selben Interview Neuwahlen: 83 Prozent neue Führung, aber derselbe Mann an der Spitze

Nach 25 Jahren teilte der DUI-Chef mit, dass seine Partei ihn nicht gehen lässt. Und forderte eine Wahl, die ihm...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Судскиот совет и судиите против Уставниот суд: одлуката не е правосилна, а новинарката чека од 2022 година

Politik

Justizrat und Richter gegen das Verfassungsgericht: Die Entscheidung ist nicht rechtskräftig, und die Journalistin wartet seit 2022

Das Verfassungsgericht sagt, seine Entscheidung sei nicht vollzogen. Die Richter sagen, das Verfahren laufe und der Druck sei unzulässig. Beides...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Mazedonien Alle →

Терен од милион евра под штици три дена: Битола го изгуби тревникот за два концерта, а „Комуналец“ вели дека нема причина за загриженост

Mazedonien

Ein Millionen-Rasen drei Tage unter Brettern: Bitola verlor seinen Rasen an zwei Konzerte, und der Betrieb sagt, es gebe keinen Grund zur Sorge

Das Stadion „Petar Miloševski” bestand voriges Jahr eine UEFA-Inspektion. Diese Woche sieht es aus wie Heu. Ein Stadtrat veröffentlichte Fotos,...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Погребан човекот што четири месеци ја спречуваше сечата над Љубојно: шумата остана, „Душата на Љубојно“ не

Mazedonien

Beerdigt: der Mann, der vier Monate lang die Abholzung über Ljubojno verhinderte - der Wald blieb, die „Seele von Ljubojno” nicht

Vasko Tomulevski (44) starb auf dem Motorrad. Mit einer Gruppe Dorfbewohner protestierte er vier Monate und stoppte die Abholzung im...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

34 години од 11 август 1992: химната ја преживеа секоја промена, знамето траеше три години и донесе блокада

Mazedonien

34 Jahre seit dem 11. August 1992: Die Hymne überlebte jeden Wandel, die Flagge hielt drei Jahre und brachte eine Blockade

36 Hymnen-Vorschläge, drei Finalisten und ein Lied, 1941 in Struga geschrieben. Und eine Flagge, die eine Wirtschaftsblockade kostete. Die Geschichte...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Region Alle →

28 часа без струја во шпицот на сезоната: туристите на Барската ривиера пакуваат и си одат

Region

28 Stunden ohne Strom mitten in der Hochsaison: Touristen an der Riviera von Bar packen und fahren ab

Kein Wasser, keine Klimaanlage, verderbende Lebensmittel - und die Gäste geben den Gastgebern die Schuld. Die Durchschnittsgeschwindigkeit zwischen Sutomore und...

vor 13 Stunden Mehr lesen →

Дунав падна на историски минимум: во источна Хрватска градините се полеваат со канта

Region

Die Donau ist auf ein historisches Tief gefallen: In Ostkroatien werden Gärten mit dem Eimer gegossen

Minus 140 Zentimeter bei Batina, der Bach Karašica völlig ausgetrocknet, die Drau drei Meter niedriger. Wenn selbst der größte Fluss...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Реката е претопла, па нуклеарката намалува: Кршко работи со 80 отсто, а регионот увезува повеќе

Region

Der Fluss ist zu warm, also drosselt das Kernkraftwerk: Krsko läuft mit 80 Prozent, die Region importiert mehr

Dem Reaktor geht es gut - dem Fluss nicht. Infrastruktur aus dem letzten Jahrhundert trifft auf ein Klima, das es...

vor 3 Tagen Mehr lesen →

Balkan Info Alle →

Зеленски слета кај Вучиќ по гас и муниција: Косово беше цената на билетот

Balkan Info

Selenskyj landete bei Vučić für Gas und Munition: Kosovo war der Preis des Tickets

Empfangen hat ihn der Energieminister, nicht der Präsident. Serbien bekommt die Bestätigung zum Kosovo, Ukraine bekommt Munition - und das...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Приштина го тргна украинското знаме ден по зборовите на Зеленски за Косово

Balkan Info

Priština entfernte die ukrainische Flagge einen Tag nach Selenskyjs Worten zum Kosovo

Vier Jahre stand die Flagge im Zentrum Prištinas als Zeichen der Solidarität. Selenskyj bestätigte, dass die Ukraine Kosovo nicht anerkennt,...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Москва предупредува: Оската Загреб - Тирана - Приштина е воен квази-блок, а Балканот повторно е табла

Balkan Info

Moskau warnt: Die Achse Zagreb - Tirana - Priština ist ein militärischer Quasi-Block, und der Balkan ist wieder ein Spielbrett

Russland nannte die Zusammenarbeit zwischen Albanien, Kroatien und Kosovo eine Bedrohung der regionalen Sicherheit. Mazedonien kommt in der Erklärung nirgends...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Kriege Alle →