Nachrichten

Полицаец удрил врзан човек кај „Фонтана": МВР го пријави својот, но три месеци подоцна

METLA TOP

Polizist schlug einen gefesselten Mann am Brunnen: Das Ministerium zeigte den eigenen Mann an - drei Monate später

Ein Mann in Handschellen, ein Schlag in den Rücken, zwei Uhr dreiundfünfzig nachts. Die interne Kontrolle sagt, es sei „ohne...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Автоматска пушка во 4:20 наутро: рафал во семејна куќа во Тетово, шест проектили на асфалт

METLA EXTRA TOP

Nachrichten

Sturmgewehr um 4:20 Uhr: Feuerstoß auf ein Wohnhaus in Tetovo, sechs Projektile auf dem Asphalt

Ein Moped, ein Sturmgewehr und ein Haus voller Löcher um vier Uhr morgens. Dass niemand getroffen wurde, ist eine Frage...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Фатени на дело: двајца подметнувале пожари во ист ден, во Македонски Брод и Долнени

Nachrichten

Auf frischer Tat ertappt: Zwei Männer legten am selben Tag Feuer, in Makedonski Brod und Dolneni

Einer ist 45, der andere 76. Die Polizei sagt, einer habe „mehrfach” gezündelt - also hatte ein Teil der diesjährigen...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Welt Alle →

Дрон со експлозив прелета во НАТО и се распрсна покрај гасовод: Никој не го видел, само го слушнале

METLA EXTRA TOP

Welt

Drohne mit Sprengstoff flog in die NATO und zerbarst neben einer Gasleitung: Niemand sah sie, man hörte sie nur

Sie ging in einem Sonnenblumenfeld einen Kilometer von einer Verdichterstation nieder. War es kein Vorsatz, ist das die schlechtere Nachricht...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Турција потпиша втор одбранбен пакт додека е во НАТО: Напад врз една е напад врз сите три

Welt

Türkei unterzeichnet zweiten Verteidigungspakt - als NATO-Mitglied: Ein Angriff auf einen ist ein Angriff auf alle drei

Mekka-Abkommen mit Pakistan und Saudi-Arabien, nach dem Muster von Artikel 5. Es richte sich nicht gegen Iran, heißt es -...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Иран постави шест услови за Хормуз: Тоа не е список за отворање морски пат, туку цела нерешена сметка

METLA EXTRA TOP

Welt

Iran stellt sechs Bedingungen für Hormus: Das ist keine Liste zur Öffnung eines Seewegs, das ist eine ganze offene Rechnung

Sanktionen, eingefrorenes Vermögen, Entschädigung, Truppenabzug. Teheran hat es nicht eilig - die Zeit arbeitet für den, der den Hahn hält,...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Politik Alle →

Брвеница избира градоначалник на 18 октомври: три месеци општина со администрација, но без мандат

Politik

Brvenica wählt am 18. Oktober einen Bürgermeister: drei Monate Gemeinde mit Verwaltung, aber ohne Mandat

Die Wahlkommission verabschiedete den Zeitplan nach dem plötzlichen Tod von Jovica Ilievski, der im Vorjahr knapp gewann. Genau dieser knappe...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Тендерот за водата на Гостивар: три верзии за иста набавка, а договорот никој не го покажува

Politik

Die Wasser-Ausschreibung in Gostivar: drei Versionen einer Vergabe, und den Vertrag zeigt niemand

Die Opposition sagt: ohne Ausschreibung. Die Regierung sagt: per Tender. Die Firma sagt: eine Spende. Solidarität beweist man nicht mit...

vor 3 Tagen Mehr lesen →

Муцунски признава дека Бугарија бара и историски отстапки - но деталите за разговорите се тајна

Politik

Mucunski räumt ein, dass Bulgarien auch historische Zugeständnisse fordert - die Details der Gespräche bleiben geheim

Der Minister sagt, die Bürger sollten beruhigt sein. Im selben Interview sagte er, die Vorgängerregierung habe Zusagen gemacht, von denen...

vor 5 Tagen Mehr lesen →

Mazedonien Alle →

Пат од Првата светска војна се враќа во живот: 40 километри од Големото Езеро до Брајчино

Mazedonien

Eine Straße aus dem Ersten Weltkrieg kehrt zurück: 40 Kilometer vom Großen See bis Brajčino

Ein alter französischer Weg, über den Armeen zogen, wird Wander- und Radweg. Doch der eigentliche Zweck ist prosaischer: Feuerwehrleute sollen...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Ловци и планинари бројат вилински коњчиња на Јабланица: обуката што ѝ недостасува на државата

Mazedonien

Jäger und Bergsteiger zählen Libellen auf der Jablanica: die Schulung, die dem Staat fehlt

Zweiundzwanzig Menschen aus Mazedonien und Albanien lernen, wie man die Gesundheit eines Gebirges misst. Ohne solche Daten lässt sich kein...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

25 години од Карпалак: венци, министри и банкина покрај патот наместо спомен-обележје

Mazedonien

25 Jahre Karpalak: Kränze, Minister und ein Seitenstreifen statt einer Gedenkstätte

Zehn Namen, fünf Tage vor dem Ohrid-Abkommen. „Seit vierundzwanzig Jahren legen wir Blumen auf einem gewöhnlichen Seitenstreifen nieder”, sagt ein...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Region Alle →

Дунав падна на историски минимум: во источна Хрватска градините се полеваат со канта

Region

Die Donau ist auf ein historisches Tief gefallen: In Ostkroatien werden Gärten mit dem Eimer gegossen

Minus 140 Zentimeter bei Batina, der Bach Karašica völlig ausgetrocknet, die Drau drei Meter niedriger. Wenn selbst der größte Fluss...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Реката е претопла, па нуклеарката намалува: Кршко работи со 80 отсто, а регионот увезува повеќе

Region

Der Fluss ist zu warm, also drosselt das Kernkraftwerk: Krsko läuft mit 80 Prozent, die Region importiert mehr

Dem Reaktor geht es gut - dem Fluss nicht. Infrastruktur aus dem letzten Jahrhundert trifft auf ein Klima, das es...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Дубравка Шуица го доби најтешкото европско досие: Балканка треба да ја смири Сеута

Region

Dubravka Šuica bekam Europas schwierigste Akte: eine Balkanpolitikerin soll Ceuta beruhigen

Die Mittelmeer-Kommissarin aus Dubrovnik hält genau jenes Ressort, unter das die Krise in Ceuta fällt. Eine Balkan-Biografie, ein europäisches Amt...

vor 8 Tagen Mehr lesen →

Balkan Info Alle →

Зеленски прв пат во Белград, а Вучиќ му одржа лекција за Брисел: „Секогаш ќе најдат некого“

METLA TOP

Balkan Info

Selenskyj erstmals in Belgrad, und Vučić hielt ihm eine Lektion über Brüssel: „Sie werden immer jemanden finden”

Der ukrainische Präsident kam für Infrastruktur und Arbeitsplätze und ging mit einem Memorandum zur Lebensmittelsicherheit. Der Gastgeber kündigte am selben...

vor 14 Stunden Mehr lesen →

Црна Гора и воениот пакт на Загреб, Тирана и Приштина: голема вест без ниту една официјална потврда

Balkan Info

Montenegro und der Militärpakt von Zagreb, Tirana und Pristina: eine große Nachricht ohne eine einzige offizielle Bestätigung

Die Erklärung zur militärischen Zusammenarbeit ist real und öffentlich. Einen Beitritt Podgoricas hat niemand bestätigt. Der Unterschied zwischen beidem ist...

vor 14 Stunden Mehr lesen →