Nachrichten

Шеснаесет приведени за едно деноноќие, сите за дрога: МВР работи, но од каде толку луѓе за апсење?

Sechzehn Festnahmen in vierundzwanzig Stunden, alle wegen Drogen: Die Polizei arbeitet - aber woher kommen so viele Leute?

Skopje, Tetovo, Bitola, Prilep, Kumanovo, Ohrid - und fünf Personen aus vier Städten in einem einzigen Auto bei Berovo. Das...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Седум пријави за семејно насилство за едно деноноќие: судот му забрани да ѝ се приближува, тој сепак ја нападнал поранешната сопруга

Nachrichten

Sieben Anzeigen wegen häuslicher Gewalt an einem Tag: Das Gericht untersagte ihm jede Annäherung - er griff seine Ex-Frau trotzdem an

Štip, Struga, Kriva Palanka. Im dritten Fall gab es bereits eine gerichtliche Schutzanordnung - und sie bedeutete nichts, bis sie...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Дваесет пожари за 24 часа, огнот стигна до Јасен: гори отпад и стрништа, а не шума од непогода

Nachrichten

Zwanzig Brände in 24 Stunden, das Feuer erreichte Jasen: Es brennen Müll und Stoppelfelder, kein Wald nach einer Naturkatastrophe

Zehn Gemeinden an einem Tag. Bei Resen brennt aufgehäufter Abfall, in Novo Selo eine Deponie, bei Strumica ein Stoppelfeld. Das...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Welt Alle →

Фицо тврди дека дел од Западот сака војна со Русија: а Макрон и Туск велат дека Москва веќе напаѓа

METLA TOP

Welt

Fico behauptet, ein Teil des Westens wolle Krieg mit Russland: Macron und Tusk sagen, Moskau greife bereits an

Zwei Regierungschefs in derselben Union, im selben Monat, völlig gegensätzliche Diagnosen darüber, wer wen provoziert. Es gibt keine neutrale Instanz...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Еден дел печатен на 3Д печатач го однесе случајот со дронот кај германската воена база до Сојузното обвинителство

Welt

Ein im 3D-Drucker gefertigtes Teil brachte den Drohnenfall nahe der Bundeswehr-Basis bis zur Bundesanwaltschaft

Ein defektes Fluggerät auf einem Acker endet normalerweise in einer Polizeinotiz. Dieses landete bei Bundesermittlern, weil dieselbe Komponente auch an...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Америка не ѝ ја зема нафтата на Кина - проверува дали сè уште може да ѝ каже со кого смее да тргува

Welt

Amerika nimmt China nicht das Öl weg - es prüft, ob es Peking noch vorschreiben kann, mit wem es handeln darf

Peking wird leicht einen anderen Lieferanten finden. Schwieriger ist die Frage, was Washington tatsächlich testet: ob private chinesische Unternehmen den...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Politik Alle →

Мицкоски бара ЕУ претставник на маса со Бугарија: добра идеја што не го менува редоследот - прво уставните измени, потоа поддршката

Politik

Mickoski will einen EU-Vertreter am Tisch mit Bulgarien: eine gute Idee, die an der Reihenfolge nichts ändert - erst die Verfassungsänderung, dann die Unterstützung

Aus Washington fordert der Premier einen Dritten am Tisch, damit der Streit nicht bilateral bleibt. Brüssel antwortet, die Bedingung sei...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Шест компании за дата-центри, гасни централи што не постојат и гаранција за водата дадена со еден збор

METLA EXTRA TOP

Politik

Sechs Firmen für Rechenzentren, Gaskraftwerke, die es nicht gibt, und eine Wassergarantie in einem einzigen Wort

Mickoski entwirft aus Washington die Kette: Pipeline, Strom, Rechenzentren, künstliche Intelligenz. Die Reihenfolge der Ankündigungen läuft entgegengesetzt zur Reihenfolge des...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Патокази за Црна Гора, Албанија, Молдавија и Украина — за Македонија само порака до Софија

METLA EXTRA TOP

Politik

Fahrpläne für Montenegro, Albanien, Moldau und die Ukraine - für Mazedonien nur eine Botschaft nach Sofia

Marta Kos zählte die Länder auf, die einen Zeitrahmen bekommen. Wir sind nicht dabei. Es bleibt die Bedingung, die wir...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Mazedonien Alle →

84 години од Дабничкиот масакр: градоначалникот на Прилеп сам предупреди дека спомен-местата не смеат да станат депонии

Mazedonien

84 Jahre nach dem Massaker von Dabnica: Der Bürgermeister von Prilep warnte selbst, dass Gedenkstätten keine Müllhalden werden dürfen

Achtzehn Einwohner von Prilep wurden 1942 bei Dabnica getötet. Dejan Prodanoski forderte mehr Sorgfalt für die Gedenkstätte - was ein...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Новаци вложи 77,5 милиони денари во индустриската зона, а засега има две градилишта и ниту еден отворен погон

Mazedonien

Novaci steckte 77,5 Millionen Denar in die Industriezone und hat bislang zwei Baustellen und keinen einzigen laufenden Betrieb

Die Mitteilung zählt 77,5 Millionen Denar an Investitionen, der Bürgermeister kündigt insgesamt bis zu 120 Millionen an. Die Zahl, die...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Битола гради спортска сала за 48,3 милиони денари, а градбата веќе задоцни затоа што проектот не ги исполнувал стандардите

Mazedonien

Bitola baut eine Sporthalle für 48,3 Millionen Denar, und der Bau ist bereits im Verzug, weil das Projekt die Standards nicht erfüllte

Drei Schulen bekommen Typenhallen, in Bistrica entsteht eine vierte. Doch der haustechnische Teil musste während des Baus geändert werden -...

vor 17 Stunden Mehr lesen →

Region Alle →

Го држеле за врат повеќе од минута додека повторувал дека не може да дише: шестмина полицајци на суд во Љубљана

METLA EXTRA TOP

Region

Über eine Minute am Hals festgehalten, während er wiederholte, er könne nicht atmen: sechs Polizisten vor Gericht in Ljubljana

Die erste Polizeiuntersuchung fand keine Unregelmäßigkeiten. Die zweite stellte rechtswidrige und unverhältnismäßige Gewalt fest. Den Unterschied machte eine Aufnahme, die...

vor 3 Tagen Mehr lesen →

Уапсен хрватски економист во САД: Ханфа го предупреди уште дома, кривичната пријава дојде од Њујорк

Region

Kroatischer Ökonom in den USA verhaftet: Die Aufsicht warnte schon zu Hause, die Strafanzeige kam aus New York

Die heimische Aufsicht fand die Unregelmäßigkeiten zuerst, dann blieb die Geschichte stehen. Es brauchte eine Grenze, damit dieselben Feststellungen zur...

vor 8 Tagen Mehr lesen →

Словенија сама ја блокираше заедничката изјава на ЕУ за израелските населби, а Нетанјаху веднаш ѝ се заблагодари

Region

Slowenien blockierte im Alleingang die gemeinsame EU-Erklärung zu israelischen Siedlungen, und Netanjahu bedankte sich sofort

Zwei Millionen Menschen standen gegen siebenundzwanzig Staaten, und der Text kam nicht zustande. Eine Erinnerung daran, dass EU-Mitgliedschaft nicht Disziplin...

vor 19 Tagen Mehr lesen →

Balkan Info Alle →

Вучиќ на самит во Украина, а Фон дер Лајен ја откажа посетата на Белград: размената со Украина скокна за 42 отсто

Balkan Info

Vučić auf einem Gipfel in der Ukraine, während von der Leyen ihren Belgrad-Besuch absagt: Handel mit der Ukraine um 42 Prozent gestiegen

Acht Länder, 120 Millionen Einwohner, eine Autobahn nach Timisoara und Energieverbindungen. Und ein abgesagter Besuch, der mehr sagt als der...

vor 1 Tag Mehr lesen →

Полицаец во Љубљана го држел мажот за врат повеќе од минута: снимката излезе, шестмина се обвинети

METLA TOP

Balkan Info

Ein Polizist in Ljubljana hielt einen Mann über eine Minute am Hals: Das Video ist draußen, sechs sind angeklagt

Der Einsatz galt beschädigten Möbeln auf einer Terrasse. Armin Dzutovic starb drei Tage später. Die interne Untersuchung stellte fest, dass...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Тирана ја брани осудената ОВК, а Брисел молчи: Судот што го создаде ЕУ остана сам со својата пресуда

METLA EXTRA TOP

Balkan Info

Tirana verteidigt die verurteilte UCK-Spitze, und Brüssel schweigt: Das Gericht, das die EU schuf, bleibt mit seinem Urteil allein

Vier UCK-Spitzenleute erhielten 81 Jahre Haft, und Albaniens Parlament verabschiedete sofort eine Erklärung, das Urteil sei ungerecht. Die Institution, die...

vor 2 Tagen Mehr lesen →

Kriege Alle →